frânvaro / Abwesenheit

Marie är i Stockholm...
Lukas är i Holland...
vi är tillbaka pâ mândag igen.

Marie ist in Stockholm...
Lukas ist in Holland...
wir sind am Montag wieder da.

vem blev först? / wer war zuerst? ("CH-version")

Vissa gäster har redan hunnit fâ sina inbjudningar och vi har redan fâtt det första ”ja tack, vi kommer gärna” frân Stefan och Sorina Krähemann. Grattis till förstaplatsen bland schweizarna!

Einige Gäste haben bereits ihre Einladungen bekommen. Wir hingegen haben schon unser erstes "danke, wir kommen gern" von Stefan und Sorina Krähemann erhalten. Dazu kann man nur sagen: Herzlichen Glückwunsch zum ersten Platz bei den schweizerischen Anmeldungen!

ännu en pusselbit lagd / Wieder ein Puzzle-Stück mehr hinzugefügt

Idag har vi fâtt kontraktet med musikern Jerry Grossmann, som ska spela under festen i Vieux Manoir. Han kommer att spela lite swing- och pianomusik, men han kommer ocksâ att spela andra musikstiler. Man kan även komma med önskemâl vad man skulle vilja höra.

Nu har inbjudningarna äntligen kommt till Lukas och han har gjort dem färdiga. Pâ fredag kommer de att âka i postlâdan. Vi hoppas ni ska tycka om dem. Lukas hoppas att ni inte pâ en gâng märker vilken del som han har tillfört, han har ju tummen mitt i handen...



Jerry Grossmann begleitet uns musikalisch durch den Abend im Vieux Manoir. Er wird einige Swing-Stücke und Pianomusik spielen, verfügt aber über ein ziemlich grosses musikalisches Repertoire, d.h. auch andere Stilrichtungen. Er spielt Stücke also auch auf Wunsch - da können wir uns ja auf etwas gefasst machen... :-)

Die Einladungen sind mittlerweilen bei mir in der Schweiz angekommen. Der Versand sollte morgen Freitag erfolgen. Wir hoffen, dass euch die Einladungen gefallen werden! Bei mir schwingt noch die Hoffnung mit, dass ihr nicht gleich auf den ersten Blick erkennt, welchen Teil ich an die Einladungen beigesteuert habe. Meine zwei linken Hände kann ich wirklich nicht abstreiten!!!

Väntans tider / das Warten

Paketet med inbjudningarna har fortfarande inte kommit fram till Lukas, men det kommer nog vilken dag som helst nu. Under tiden som vi väntar har vi gjort de sista finslipningarna pâ inbjudningstexten och informationsbladet som följer med. Tack Svenskpolisen för er hjälp att kontrollera den svenska delen! :-)
Om nâgon har fâtt kryptiska sms eller mail frân mig angâende adress och dylikt, sâ tillhör det ocksâ de sista finslipningarna, tack för era snabba svar!

Lukas hat das Paket mit den Einladungen nach wie vor nicht erhalten, aber es kann nun jeden Tag kommen. Währenddem wir auf das Paket warten, haben wir den letzten Schliff am Einladungstext und dem mitfolgenden Informationsblatt vorgenommen. Danke für die Korrekturhilfe! :-)
Falls jemand wegen der Adresse oder Ähnlichem komische SMS oder E-Mails von mir bekommen hat - das gehört auch zum letzten Schliff. Danke für eure schnellen Antworten!

Candle in the wind...

Idag var jag pâ Candle House of Sweden, i Osby och tittade pâ jättemânga, fina/coola/söta/kitschiga handgjorda ljus. Jag var pâ jakt efter ett fint ljus som vi vill tända i kyrkan udner vigselakten. Det var svârt att välja men jag till sist tog jag ett som var ganska enkelt och inte för mycket detaljer pâ. Ni tycker kanske nu att det är mycket detaljer pâ det här ljuset, men tro mig i jämförelse med mânga av de andra ljusen är det inte det...

Heute war ich im „Candle House of Sweden" in Osby (SWE) und habe zahlreiche schöne/coole/niedliche/kitschige handgemachte Kerzen angeschaut. Ich habe eine schöne Kerze gesucht, die wir dann während der Hochzeits-Zeremonie anzünden wollen. Es war schwierig, aus den vielen Kerzen eine auszusuchen. Schlussendlich habe ich eine genommen, die in ihrem Aussehen ziemlich schlicht und ohne viele Details ist. Ihr meint jetzt womöglich, dass diese Kerze doch gar nicht etwa schlicht ist und viele Details aufweist - aber glaubt mir, verglichen mit den anderen Kerzen ist sie es...